Translate

miércoles, 19 de diciembre de 2012

La buena pesca

Ejemplo de lo que venimos diciendo es este romance lla­nisco, del corte de los viejos, que diría Canella, y que era cantado en las saleas, especie de procesión marinera que se celebraba en Llanes por las celebraciones de la Magdalena y Santa Ana, o en ocasión de algún señalado acontecimien­to. Narra sudores marineros, sentimientos de un pueblo y aparición, con promesa cumplida, de la Virgen soberana. Ofrecemos la versión más arcaica.

«Mañanila de San Juan
a la mar salió una lancha,
remeros llevaba doce
y un patrón que los mandaba.[1]
Los marineros, saliendo
por en medio de la barra,
se encomendaron a Dios
y a la Virgen Soberana.
Llegaron a la alta mar,
tempranito, de mañana,
y en las olas de blanca espuma
la Virgen se les depara[2].
Les preguntó: -¿de do sois,
marineros?, ¿de qué patria?
-Somos de Llanes, Señora,
buena villa y muy cristiana,
y venimos a pescar
como siempre en la mar alta.[3]

La Virgen les dijo entonces:
­-hoy buena pesca os aguarda;
echad vuestros aparejos
y vuestras redes al agua
para que de peces vengan
toditas, todas cargadas
que así recompenso yo
a quien me venera y ama[4].
-¿De quién diremos, Señora,
que nos hizo merced tanta?
-Que vos la dio una mujer
de las otras extremada
y, por mejor decir,
Nuestra Señora se llama[5].
Así diciendo se fue
rodeada de nubes blancas
y ángeles mil la seguían
a la celestial morada.
Después, redes y aparejos
sacan de peces cargadas
y en cada malla venían
pescados de oro y plata»[6].

El estribillo de las saleas no podía ser mas expresivo:

«Dichoso el marinero
que cruza la mar salada».

Leyenda marinera

0.100.3 anonimo (asturias) - 010



[1] .../ y lleva siete remeros / con el patrón que los guarda.
[2] .../ .../ entre las olas del mar...
[3] -¿De dónde sois, marineros?, / ¿de dónde es esta compaña?
[4] ... que la pesca de este día / será pesca señalada, / que así recompenso yo / a quien me venera y ama / y porque asi lo mandó / mi madre Santa Ana.
[5] -¿ Y quién diremos, Señora,/ que nos hizo tanta gracia?/ -Que vos la dio una mujer / de las otras estimada.
[6] Sus redes, los marineros / sacaron todas cargadas.

No hay comentarios:

Publicar un comentario